Traduce como puedas

Hoy os quiero hablar de que la culpa o el mérito de los títulos de películas extranjeras en español no es achacable a los traductores audiovisuales.

Sí, ya sé que últimamente está muy de moda, que ya hay muchas entradas dedicadas a ello, que nos ha quedado claro a todos. Solo que no. Resulta que aún no hemos llegado a toda la audiencia de las películas dobladas, y que estas navidades me han preguntado tres veces que cómo se nos ocurren esos títulos tan absurdos a los traductores. Y aún circulan viñetas tan graciosas pero a la vez tan erróneas como esta (obviamente, no soy la autora. El autor es «Cacerolo» y la publicó aquí):

Pero, ¿sabéis qué? No lo voy a decir yo, todavía estudiante de este arte que es el doblaje, sino alguien con autoridad en la materia: Quico Rovira-Beleta (sí, una siempre se deja un as en la manga).

Los traductores apenas tenemos opinión sobre el título. El título lo pone el departamento de marketing de la distribuidora. Ellos hacen un estudio de mercado, y deciden que la película con un título triunfará mejor que con otro.

Antiguamente iba por modas. Por ejemplo, cuando salió La mujer de rojo, Woman in Red, y la siguiente película de la misma actriz, Weird Science, la llamaron La mujer explosiva, que no tenía nada que ver. Igualmente, hubo la época del “… como puedas”: Aterriza como puedas, Agárralo como puedas… Luego la de “Cariño…”: Cariño, he encogido a los niños; Cariño, he agrandado al niño…

Alguna vez nos consultan, pero no siempre nuestra opinión llega a buen puerto. De todos modos, la gente de marketing sabe lo que hace. Muchos vienen del mundo de la publicidad y conocen el mercado. 

En definitiva, nosotros no somos responsables de los títulos. (Quico Rovira-Beleta)

Los traductores para doblaje tienen voz, pero poco voto, a la hora de decidir los títulos de las películas que han traducido. De eso se encarga la distribuidora, teniendo en cuenta los gustos y costumbres de la audiencia a la que va dirigida la película, que el nuevo título no entre en conflicto con un título contemporáneo, y, en los casos como el de la viñeta, la sensación de secuela. Todo esto lo explica muy bien Luisa Lassaque, en el artículo «La traducción de títulos de películas» de su blog Clarito y castellano. Habla del caso de la elección de títulos en Argentina, pero es totalmente aplicable a la situación en España. Un artículo directo, objetivo y claro. Totalmente recomendable.

En resumen: 1) los títulos no tienen por qué ser traducciones, con lo que el traductor no ha de responder por ellos, y, 2) aunque a veces no lo entendamos, quien decide esos títulos suele ser un experto en el complejo mundo de la mercadotecnia.

No obstante, a los detractores absolutos de esta práctica les puede interesar este sarcástico artículo: «Ir más allá de la correcta traducción de los títulos», de la página Critics Cinema.

Espero que el mensaje llegue por lo menos a todos mis amigos y a los vuestros, para que así dejen de mirarnos como a una especie profanadores del cine o algo así. Hala, que cada cual cargue con su cruz 😉