TraducArte

El arte de traducir arte

Menú

Saltar al contenido.
  • Inicio
  • Gente que lee
    • 1 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 1 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 1 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 1 de julio de 2014. Chico que lee.
    • 1 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 1 de marzo de 2014. Chico que lee.
    • 1 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 1 de octubre de 2014. Chico que lee.
    • 1 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 10 de abril de 2014. Hombres que leen.
    • 10 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 10 de enero de 2013. Chico que lee.
    • 10 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 10 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 10 de junio de 2014. Mujer que lee.
    • 10 de marzo de 2014. Mujer que lee.
    • 10 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 10 de septiembre de 2014. Niño que lee.
    • 11 de abril de 2014. Mujer que lee.
    • 11 de agosto de 2014. Mujer que lee.
    • 11 de enero de 2014. Hombre que lee.
    • 11 de febrero de 2014. Chico y niña que leen.
    • 11 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 11 de junio de 2014. Mujer que lee acompañada.
    • 11 de marzo de 2014. Niño que leía.
    • 11 de mayo de 2014. Chicos que leen.
    • 11 de septiembre de 2014. Mujer que lee.
    • 12 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 12 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 12 de agosto de 2014. Pareja que lee.
    • 12 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 12 de julio de 2014. Mujer que lee.
    • 12 de junio de 2014. Hombre que lee.
    • 12 de marzo de 2014. Escritor que lee.
    • 12 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 12 de septiembre de 2014. Mujer que lee.
    • 13 de abril de 2014. Mujer que lee.
    • 13 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 13 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 13 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 13 de julio de 2014. Chico que lee.
    • 13 de junio de 2014. Mi abuela lee.
    • 13 de marzo de 2014. Hombre que lee.
    • 13 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 13 de septiembre de 2014. Hombre que lee.
    • 14 de abril de 2014. Mujer que lee.
    • 14 de agosto de 2014. Chicas que leen.
    • 14 de enero de 2014. Hombre que lee.
    • 14 de febrero de 2014. Chico que lee.
    • 14 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 14 de junio de 2014. Pareja que lee.
    • 14 de marzo de 2014. Hombre que lee.
    • 14 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 14 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 15 de abril de 2014. Alguien que lee.
    • 15 de agosto de 2014. Hombre que lee.
    • 15 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 15 de febrero de 2014. Mujer que lee.
    • 15 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 15 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 15 de marzo de 2014. Mujer que lee.
    • 15 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 15 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 16 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 16 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 16 de enero de 2014. Chico que lee.
    • 16 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 16 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 16 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 16 de marzo de 2014. Mujer que leía.
    • 16 de mayo de 2014. Chicos que leen.
    • 16 de septiembre de 2014. Niños que leen.
    • 17 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 17 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 17 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 17 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 17 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 17 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 17 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 17 de mayo de 2014. Niña que lee.
    • 17 de septiembre de 2014. Alguien que lee.
    • 18 de abril de 2014. Mujer que lee.
    • 18 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 18 de enero de 2014. Mujer que lee.
    • 18 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 18 de julio de 2014. Mujer que lee.
    • 18 de junio de 2014. Hombre que lee.
    • 18 de marzo de 2014. Hombre que lee.
    • 18 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 18 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 19 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 19 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 19 de enero de 2014. Mujer que lee.
    • 19 de febrero de 2014. Chico que lee.
    • 19 de julio de 2014. Mujeres que leen.
    • 19 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 19 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 19 de mayo de 2014. Niños a quienes les leen.
    • 19 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 2 de abril de 2014. Chico que lee a niña que leerá.
    • 2 de agosto de 2014. Mujer que lee.
    • 2 de enero de 2014. Chico que lee.
    • 2 de febrero de 2014. Niño que lee.
    • 2 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 2 de junio de 2014. Gente que lee.
    • 2 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 2 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 2 de octubre de 2014. que lee.
    • 2 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 20 de abril de 2014. Hombre que lee.
    • 20 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 20 de enero de 2014. Chico que lee.
    • 20 de febrero de 2014. Hombre leyendo.
    • 20 de julio de 2014. Gente que lee.
    • 20 de junio de 2014. Dos personas que leen.
    • 20 de marzo de 2014. Mujer que lee.
    • 20 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 20 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 21 de abril de 2014. Chico que lee.
    • 21 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 21 de enero de 2014. Mujer que lee.
    • 21 de febrero de 2014. Hombre que lee.
    • 21 de julio de 2014. Pareja que lee.
    • 21 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 21 de marzo de 2014. Niño que lee.
    • 21 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 21 de septiembre de 2014. Chicos que leen.
    • 22 de abril de 2014. Mujer que lee.
    • 22 de agosto de 2014. Mami que lee.
    • 22 de enero de 2014. Chico que lee.
    • 22 de febrero de 2014. Hombre que lee.
    • 22 de julio de 2014. Chicas que leen.
    • 22 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 22 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 22 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 22 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 23 de abril de 2014. Gente que lee.
    • 23 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 23 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 23 de febrero 2014. Gente que lee.
    • 23 de julio de 2014. Chico que lee.
    • 23 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 23 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 23 de mayo de 2014. Niños que leen.
    • 23 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 24 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 24 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 24 de enero de 2014. Mujer que lee.
    • 24 de febrero de 2014. Bebé que lee.
    • 24 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 24 de junio de 2014. Hombre que lee.
    • 24 de marzo de 2014. Niña que leerá.
    • 24 de mayo de 2014. Gente que lee.
    • 24 de septiembre de 2014. Pareja que lee.
    • 25 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 25 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 25 de enero de 2014. Hombre que lee.
    • 25 de febrero de 2014. Niño que lee.
    • 25 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 25 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 25 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 25 de mayo de 2014. Niña que lee.
    • 25 de septiembre de 2014. Mujer que lee.
    • 26 de abril de 2014. Chico que lee.
    • 26 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 26 de enero de 2014. Hombre que lee.
    • 26 de febrero de 2014. Niños que leen.
    • 26 de julio de 2014. Chico que lee.
    • 26 de junio de 2014. Mujer que lee.
    • 26 de marzo de 2014. Chico que lee.
    • 26 de mayo de 2014. Hombre que lee.
    • 26 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 27 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 27 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 27 de enero de 2014. Chico que lee.
    • 27 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 27 de julio de 2014. Mujer que lee.
    • 27 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 27 de marzo de 2014. Hombre que leía.
    • 27 de mayo de 2014. Mujer que lee.
    • 27 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 28 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 28 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 28 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 28 de febrero de 2014. Chicos que leen.
    • 28 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 28 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 28 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 28 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 28 de septiembre de 2014. Chicos que leen.
    • 29 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 29 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 29 de enero de 2014. Mujer que lee.
    • 29 de julio de 2014. Mujer que lee.
    • 29 de junio de 2014. Chicas que leen.
    • 29 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 29 de mayo de 2014. Chicos que leen.
    • 29 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 3 de abril de 2014. Madre que lee.
    • 3 de agosto de 2014. Mujer que lee.
    • 3 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 3 de febrero de 2014. Una vida leyendo.
    • 3 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 3 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 3 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 3 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 3 de octubre de 2014. Chica que lee.
    • 3 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 30 de abril de 2014. Chicos que leen.
    • 30 de agosto de 2014. Niña que lee.
    • 30 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 30 de julio de 2014. Pareja que lee.
    • 30 de junio de 2014. Chica que lee.
    • 30 de marzo de 2014. Mujer que lee.
    • 30 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 30 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 31 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 31 de enero de 2014. Gatos que leen.
    • 31 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 31 de marzo de 2014. Mujeres que leen.
    • 31 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 4 de abril de 2014. Chica que lee.
    • 4 de agosto de 2014. Mujer que lee.
    • 4 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 4 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 4 de julio de 2014. Mujer que lee.
    • 4 de junio de 2014. Matrimonio que lee.
    • 4 de marzo de 2014. Chico que lee.
    • 4 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 4 de octubre de 2014. Chica que lee.
    • 4 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 5 de abril de 2014. Mujer que lee.
    • 5 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 5 de enero de 2014. Hombre que leía.
    • 5 de febrero de 2014. Niña que lee.
    • 5 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 5 de junio de 2014. Mujer que lee.
    • 5 de marzo de 2014. Niño que lee.
    • 5 de mayo de 2014. Hombre que lee.
    • 5 de septiembre de 2014. Hombre que lee.
    • 6 de abril de 2014. Hombre que lee.
    • 6 de agosto de 2014. Chicas que leen.
    • 6 de enero de 2014. Niña que leerá.
    • 6 de febrero de 2014. Niñas que leerán.
    • 6 de julio de 2014. Hombre que lee.
    • 6 de junio de 2014. Alguien que lee.
    • 6 de marzo de 2014. Hombre que lee.
    • 6 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 6 de septiembre de 2014. Chica que lee.
    • 7 de abril de 2014. Chico que lee.
    • 7 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 7 de enero de 2014. Chica que lee.
    • 7 de febrero de 2014. Pasajeros que leen.
    • 7 de julio de 2014. Chica que lee.
    • 7 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 7 de marzo de 2014. Pareja que lee.
    • 7 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 7 de septiembre de 2014. Chico que lee.
    • 8 de abril de 2014. Hombre que lee.
    • 8 de agosto de 2014. Chica que lee.
    • 8 de enero de 2014. Chico que lee.
    • 8 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 8 de julio de 2014. Mujer que lee.
    • 8 de junio de 2014. Mujer que lee.
    • 8 de marzo de 2014. Mujer que lee.
    • 8 de mayo de 2014. Chica que lee.
    • 8 de septiembre de 2014. Gente que lee.
    • 9 de abril de 2014. Profesora que lee.
    • 9 de agosto de 2014. Chico que lee.
    • 9 de enero de 2014. Hombre que lee.
    • 9 de febrero de 2014. Chica que lee.
    • 9 de julio de 2014. Familia que lee.
    • 9 de junio de 2014. Chico que lee.
    • 9 de marzo de 2014. Chica que lee.
    • 9 de mayo de 2014. Chico que lee.
    • 9 de septiembre de 2014. Chica que lee.
  • Traducafé
    • Traducafé I – Barcelona
    • Traducafé II – Barcelona
    • Traducafé III – Barcelona
    • Traducafé IV – Barcelona
    • Traducafé IX – Aeropuerto
    • Traducafé V – Barcelona
    • Traducafé VI – Barcelona
    • Traducafé VII – Barcelona
    • Traducafé VIII – Barcelona
    • Traducafé X – Londres
    • Traducafé XI – Madrid
    • Traducafé XII – Madrid
    • Traducafé XIII – Madrid
    • Traducafé XIV – Madrid
    • Traducafé XIX – Barcelona
    • Traducafé XV – Cartagena
    • Traducafé XVI – Barcelona
    • Traducafé XVII – Barcelona
    • Traducafé XVIII – Barcelona
    • Traducafé XX – Eureka Springs, Arkansas
    • Traducafé XXI – Washington D.C.
    • Traducafé XXII – New York
    • Traducafé XXIII – New York
    • Traducafé XXV – New York
    • Traducafé XXVI – New York
    • Traducafé XXVII – Fort Smith
  • Índice
  • La verdad sobre el caso Permuy
  • CV
  • Contacto

El arte de traducir arte

La gloriosa traducción del humor en el doblaje de Modern Family.
Culture shock
Be client, my friend.
¡Pun, pun! Y el juego de palabras murió en la traducción.
Lo que nos perdimos de «Forrest Gump»
El maravilloso mundo de los juegos de palabras
¿Conoces a Quico Rovira-Beleta?
El subtitulador y el zapatero
De sarao en sarao…
Sin traducción…
Entrevista para LingoIO [in English]
En TraducArte, todos los días son el Día del Libro
Tim O’Brien en la Universidad de Arkansas – Fort Smith
We all smile in the same language [video & transcription in English]
Ellos saben que nos necesitan
1 año, 52 entradas y 15 «traducafés» después…
Mucho que celebrar
Churras con merinas
… como Begoña Martínez

Navegador de artículos

«
+
TraducArte

TraducArte

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia y acabo de terminar el Máster Europeo de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona. Tras un año como lectora Fulbright en la Universidad de Arkansas en Fort Smith, he retomado la vida de traductora autónoma de inglés y francés a español y he empezado a trabajar como profesora asociada de la Universidad de Murcia, en la asignatura de Traducción Audiovisual. En mi tiempo libre me gustan la fotografía, la cocina y dedicarme a los míos. También me encanta viajar, leer y ver series en VO para cotejarlas con la versión doblada... pero eso es formación profesional, no son aficiones. Me puedes seguir en Twitter (@TraducArte) y Facebook (https://www.facebook.com/TraducArte).

Ver perfil completo →

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Únete a otros 2.904 suscriptores

De estas cosas hablo:

Accesibilidad Anécdotas Asociacionismo ATRAE Audiodescripción Clientes Cuentos Cultura Doblaje Día del Libro Día del Traductor Emprendimiento ENETI Enseñanza de idiomas Entrevista Erratas Errores Eventos Freelance Fulbright Humor Lectura Libros Literatura METAV Mujeres Networking Opinión Palabras Películas Poesía Profesionalidad Random Reflexiones Rehablado Relatos Salud Sant Jordi Subtitulación Subtitulación para sordos Traducción Traducción audiovisual Traducción automática Traductores Títulos UAB USA uso del español Viajes

¿Y has escrito sobre… ?

Blogs que sigo

  • 30 and Tinder
  • TraducArte
  • Nucky Dana
  • infotra
  • retazos de naturaleza
  • E. Alexis Permuy
  • La Traducción más allá de las Palabras
  • The Chorizo Chronicles
  • miacanelayperejil.wordpress.com/
  • a translator thinking outside the box
  • Bailando entre traducciones
  • VA Semanal
  • Noclafilms Producciones
  • Mediadub International
  • My Language Diary
  • María José Aguirre de Cárcer
  • Los bolis también gritan.
  • One Sec Translations di Chiara Bartolozzi
  • LOVE YOUR TRANSLATOR
  • tobetranslated.wordpress.com/

Yo, tuitera

Error: Twitter no responde. Por favor, espera unos minutos y actualiza esta página.

 Subscribe in a reader

  • Registro
  • Acceder
  • Feed de entradas
  • Feed de comentarios
  • WordPress.com
Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.
Facebook LinkedIn Twitter
30 and Tinder

TraducArte

El arte de traducir arte

Nucky Dana

passion about photography

infotra

Blog de Traducción e Interpretación de la biblioteca de la USAL

retazos de naturaleza

vistos por un joven fotógrafo

E. Alexis Permuy

Relatos cortos y poemas

La Traducción más allá de las Palabras

Soy Andrea Peñalver Albendea, traductora audiovisual que en ocasiones escribe cosas.

The Chorizo Chronicles

Everything you never wanted to know about expat life in Madrid

miacanelayperejil.wordpress.com/

Mia hace dulces y croquetas

a translator thinking outside the box

Bailando entre traducciones

MASR Translations - Let the world know what you do

VA Semanal

El semanal de traducción, reescritura y exilio literario.

Noclafilms Producciones

Mediadub International

Dubbing / Subtitling / Video & Audio services

My Language Diary

An English-speaking, Irish-teaching, French learner's reflections on language

María José Aguirre de Cárcer

Traducción Audiovisual

Los bolis también gritan.

One Sec Translations di Chiara Bartolozzi

Claire's Adventures in TranslationLand - Audentes fortuna iuvat.

LOVE YOUR TRANSLATOR

...for more appreciation of professional translators' and interpreters' work.

tobetranslated.wordpress.com/

Privacidad y cookies: este sitio utiliza cookies. Al continuar utilizando esta web, aceptas su uso.
Para obtener más información, incluido cómo controlar las cookies, consulta aquí: Política de cookies
  • Seguir Siguiendo
    • TraducArte
    • Únete a 188 seguidores más
    • ¿Ya tienes una cuenta de WordPress.com? Accede ahora.
    • TraducArte
    • Personalizar
    • Seguir Siguiendo
    • Regístrate
    • Acceder
    • Denunciar este contenido
    • Ver sitio web en el Lector
    • Gestionar las suscripciones
    • Contraer esta barra
 

Cargando comentarios...